近日，文山州少数民族语译制电影审查交流会在州电影事业管理中心举行。本次交流会聚焦苗语译制影片质量审查，民族语言专家、民语电影译制工作者共同研讨少数民族语电影译制工作难点，进一步提升民语影片译制水平，更好地满足少数民族群众观影需求。
会议介绍了全州少数民族语电影译制工作的开展情况，强调少数民族语电影是传播政策法规、弘扬民族文化、丰富基层群众精神文化生活的重要载体，要严把影片译制政治关、质量关、语言关，用心打造接地气、传得开的民语译制片。
集中观影并完成影片审查后，与会人员结合苗语语言特点，针对本次苗语译制电影在词汇翻译、口语表达、语句适配等方面存在的问题展开深入探讨，提出针对性修改意见，建议兼顾翻译准确性与民族语言使用习惯。此外，与会人员还从文山本土的苗语方言使用、台词韵律、文化表达等角度建言献策，为优化译制脚本、提升配音质量提供专业支撑。
下一步，州电影事业管理中心将梳理汇总本次研讨提出的问题，抓好译制影片修改打磨，持续加强与民族学会、语言专家的沟通协作，健全民语影片审片机制，精益求精做好少数民族语电影译制工作，持续把优质电影资源转化为少数民族群众听得懂、喜欢看的精神文化产品，助力民族文化传承与基层宣传教育工作。